ことわざ
залуу хүнийг ичээснээс, зандан модыг хугалсан нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залуу хүнийг ичээх нь хамгийн муу гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 若者に恥をかかせるより白檀を折る方がまし
英語の直訳： Better to break sandalwood than to shame a young man
解説： 若者の尊厳を重視する。若者に恥をかかせるより貴重な白檀を折る方がまし。
英語の解説： Values a young person's dignity—better to break precious sandalwood than to shame a youth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士は食わねど高楊枝