ことわざ
илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өгсөн ч хариу үгүй талархалгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う
英語の直訳： Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out
解説： 恩知らずに与えることの無駄を描く。水でも金でもロバは振り払う。
英語の解説： Describes the futility of giving to the ungrateful—whether water or gold, a donkey shakes it out.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬の耳に念仏