ことわざ
магтсан хүүхэн хуримдаа, бахадсан бөх амандаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Омог бардамдвал бүтэлгүйтдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 褒められた花嫁は結婚式でおならをする、うぬぼれた力士は口で負ける
英語の直訳： A complimented bride at her wedding has gas, A proud wrestler loses because of his choice
解説： お世辞による過信を戒める。結婚式で褒めすぎられた花嫁は恥をかきかねず、口先で自慢する力士は油断で負ける。
英語の解説： Warns against overconfidence from flattery - a bride overly praised at her wedding may embarrass herself, and a wrestler proud of his boasts may lose through carelessness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 勝って兜の緒を締めよ