ことわざ
мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажилд дургүй мөртөө ашиг хүсэгчийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる
英語の直訳： Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat
解説： 苦労を避け報酬だけを求める者を批判する。家畜の世話と聞けばうんざりし、肉と聞けば飛び起きる態度を戒める。
英語の解説： Criticizes those who avoid hard work but eagerly seek rewards - getting upset when asked to tend livestock but jumping up at the mention of meat to eat.