ことわざ
мал таргаараа, хүн хувцсаараа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн гадаад төрхөөр үнэлэгдэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 家畜は脂肪で、人は服で判断される
英語の直訳： An animal by its fat, A person by his clothes
解説： 外見が評価に影響することを指摘する。家畜は脂肪で、人は服で判断されがちである。
英語の解説： Notes how appearances influence judgment - animals are valued by their fatness and health, while people are often judged by their clothing and presentation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬子にも衣装