ことわざ
мал эзнээ дууриах, малгай толгой дууриах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эзнээ дуурайдагтай адил орчин нь хүнийг хэлбэржүүлдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 家畜は主人を真似る、帽子は頭を真似る
英語の直訳： An animal imitates its owner, A hat imitates its head
解説： 物事は持ち主や環境の性格を帯びることを観察する。家畜は主人の扱いを反映し、帽子はかぶる頭の形に合わせる。
英語の解説： Observes that things take on the character of their owners or context - animals reflect their owners' treatment, and hats conform to the shape of the head wearing them.