ことわざ
мартсанаас мал мэнд үү?
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мартагдсан зүйлээ санахгүй байгааг шоолон хэлнэ.
日本語の直訳： 忘れていたが、家畜は元気ですか?
英語の直訳： From the things not remembered, Are the livestock well?
解説： 大事なことを忘れることを穏やかに批判する。忘れていた家畜の安否を皮肉に尋ねることで、忘れてはならないことを忘れがちな人を諭す。
英語の解説： Gently criticizes forgetfulness about important matters - sarcastically asking about forgotten livestock implies that people often neglect what should be remembered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 喉元過ぎれば熱さ忘れる