ことわざ
могойн эрээн гаднаа, хүний эрээн дотроо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний муу сайн нь дотор нуугддагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 蛇のまだらは外に、人のまだらは内に
英語の直訳： Snake is variegated outside, Man is variegated inside
解説： 外面と内面の複雑さを対比する。蛇の模様は外に見えるが、人間の複雑さは内に隠れており、見た目より理解しにくい。
英語の解説： Contrasts external and internal complexity - a snake's patterns are visible on its skin, but human complexity is hidden within, making people harder to understand than they appear.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の心は秋の空