ことわざ
монгол хүн морио магтана, мужаан хүн хөрөөгөө магтана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрийн эрхэм зүйлийг магтдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： モンゴル人は馬を褒め、大工は鋸を褒める
英語の直訳： The Mongolian will praise his horse, The carpenter will praise his saw
解説： 人は自分の生計に最も大切なものを褒めることを指摘する。モンゴル人は馬を何より大切にし、大工は道具を最も重んじる。
英語の解説： Notes how people praise what is most important to their livelihood - Mongolians prize their horses above all, while carpenters value their tools most highly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 手前味噌