ことわざ
монгол хүү малын хүчинд, монгол гэр үдээрийн хүчинд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Монгол хүү малын хүч, гэр нь үдээсээр тогтдогийг хэлнэ.
日本語の直訳： モンゴルの少年は家畜の力に頼り、モンゴルのゲルは革紐の力に頼る
英語の直訳： Mongolian boy depends on herds, Mongolian ger depends on leather strap
解説： モンゴル遊牧民の生活の基盤を表す。モンゴルの少年の力は家畜の世話から来て、ゲルの安定は革紐によって保たれる。
英語の解説： Describes the foundations of Mongolian nomadic life - a Mongolian boy's strength comes from tending livestock, while a ger's stability depends on its leather straps.