ことわざ
морины сайныг унан мэдэх, хүний сайныг ханилан мэдэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн морь, сайн хүнийг хамт байж мэднэ гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 馬の良し悪しは乗ってわかる、人の良し悪しは付き合ってわかる
英語の直訳： Whether or not a horse is good will be known when it is ridden, Whether or not a person is good will be known through relationship
解説： 真の性格は経験を通じて明らかになることを教える。馬の良し悪しは乗ってみてわかり、人の良し悪しは付き合ってみてわかる。
英語の解説： Teaches that true character is revealed through experience - you only know if a horse is good by riding it, and you only know if a person is good through a relationship with them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬は乗ってみよ人は添うてみよ