ことわざ
муруй боловч зам дөт, муу боловч эм дөт
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дөт зам, эм гашуун ч үр дүнтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 曲がっていても道は近道、まずくても薬は効く
英語の直訳： Even though the road is curvy it is a shortcut, Even though the medicine tastes bad it is quick
解説： 良い解決策は不快なこともあると教える。曲がりくねった道でも近道であり、苦い薬が一番早く効く。表面だけで判断するな。
英語の解説： Teaches that good solutions may be unpleasant - a winding road can still be the shortest path, and bitter medicine works fastest, so don't judge by surface impressions.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良薬は口に苦し