ことわざ
муу муудаа жанжин, муна гадсандаа жанжин
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Адил нь адилтайгаа нийцдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人は悪人の将軍、木槌は杭の将軍
英語の直訳： A bad person will be a general for the bad one, A mallet will be a general for the peg
解説： 似た者同士が引き合うことを観察する。悪人は悪人を率い、木槌は杭を打つための道具であるように、それぞれが適切な相手を見つける。
英語の解説： Observes that like attracts like - bad people lead other bad people, just as a mallet is the natural tool for driving in pegs, each finding its appropriate match.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 類は友を呼ぶ
英語のことわざ： Birds of a feather flock together.