ことわざ
муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу үг хурдан тархаж, сайн үг удаан тархдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い
英語の直訳： A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances
解説： 悪い知らせは良い知らせより早く伝わることを観察する。悪い言葉は木から木へと素早く広がり、良いメッセージは多くの障害に直面する。
英語の解説： Observes that bad news travels faster than good - negative words spread quickly from tree to tree, while positive messages face many obstacles.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪事千里を走る