ことわざ
муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сул дорой нь хэрүүлч байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする
英語の直訳： A bad person is argumentative, A bull with no horns butts
解説： 口論好きと弱さを結びつける。悪人は喧嘩を売り、角のない牛は攻撃的に頭突きする。どちらも欠点を対立的行動で補う。
英語の解説： Links argumentativeness to weakness - a bad person picks fights, a hornless ox butts aggressively, both compensating for inadequacy through confrontational behavior.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱い犬ほどよく吠える