ことわざ
муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн, муу хүнийг зэмсгээр нь зүйрлэн хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い男は棒と石、良い男は弓矢
英語の直訳： A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows
解説： 有能な男と無能な男を道具で対比する。悪い男は棒と石のような粗末な武器に頼り、良い男は弓矢のような熟練した道具を持つ。
英語の解説： Contrasts capable and incapable men by their tools - a bad man relies on crude weapons like sticks and stones, while a good man has skilled tools like bow and arrows.