ことわざ
ноён урваач, нохой шарваач
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эзэн, нохойн үнэнч бусыг хэлнэ.
日本語の直訳： 領主は裏切り者、犬は尻尾を振る
英語の直訳： The master is fickle, The dog is a tail wagger
解説： あらゆるレベルでの信頼できなさを指摘する。主人は裏切りやすく、犬は餌をくれる者に尻尾を振るだけで、どちらも信頼できない忠誠を示す。
英語の解説： Notes untrustworthiness at all levels - masters can be treacherous while dogs merely wag their tails to whoever feeds them, both displaying unreliable loyalty.