ことわざ
нөхрийнх нь нэрээр орж, эхнэрийнх нь нэрээр гардаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэрээс явахад эхнэрийг буруутгадагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 夫の名で家に入り、妻の名で家を出る
英語の直訳： Goes into a family in its husband's name, Goes out of the family in the wife's name
解説： 家族の移行に対する性別による認識を指摘する。家に入ることは夫の名と結び付けられ、家を出ることは妻の名のせいにされる。
英語の解説： Notes gendered perceptions of family transitions - joining a family is associated with the husband's name, leaving a family is blamed on the wife's name.