ことわざ
нуувч нуруу нь ил, далдлавч дал нь ил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нуусан ч ил гардагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 隠しても背中は見え、覆っても肩甲骨は見える
英語の直訳： Even if it is hidden, the back shows; Even if it is covered, the shoulder blade shows
解説： 隠すことはしばしば無駄であることを指摘する。隠しても一部が見え、覆っても何かが突き出る。秘密は結局明らかになりがち。
英語の解説： Notes that concealment is often futile - even when hidden, parts still show; even when covered, something protrudes; secrets tend to reveal themselves eventually.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隠すより現る