ことわざ
нүүхийн өмнө бэлчээрээ, буухын өмнө бууриа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүүхийн өмнө газар байраа шинж гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 引っ越す前に牧草地を見よ、ゲルを建てる前に場所を見よ
英語の直訳： See the pasture before you move, See the spot for ger before you encamp
解説： 大きな移動の前の事前準備を勧める。引っ越す前に牧草地を確認し、キャンプを張る前に場所を確認せよ。コミットする前に常に調査せよ。
英語の解説： Advises advance preparation for major moves - before relocating, check the pastures; before setting up camp, check the site; always investigate before committing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転ばぬ先の杖
英語のことわざ： Prevention is better than cure.