ことわざ
нэр олох насны, нэр хугарах өдрийн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр бүтээхэд нас, хугалахад өдөр хангалттайг хэлнэ.
日本語の直訳： 名声を得るには一生、名声を失うには一日
英語の直訳： Find a name for life, Break a name in one day
解説： 名声を築く時間と壊す時間を対比する。良い名を得るには一生かかるが、名は一日で壊れる。評判は壊れやすい。
英語の解説： Contrasts the time to build versus destroy reputation - earning a good name takes a lifetime, but a name can be ruined in a single day; reputations are fragile.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 築城三年落城一日