ことわざ
нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шулуун, хатуу зан нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い
英語の直訳： Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy
解説： 過度の甘さより率直さを重んじる。甘ったるいより真っ直ぐが良く、ぬるぬるより硬い方が良い。正直さは偽りの愛想に勝る。
英語の解説： Values straightforwardness over excessive sweetness - being direct is better than being saccharine, being firm is better than being slimy; honesty trumps false pleasantness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 正直が一番