ことわざ
овоохойгүй байж голомхой, унаагүй байж шилэмхий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байхгүй хэрнээ голомхойг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みする
英語の直訳： Does not even have a shack but scorns, Does not have a ride but is picky
解説： 何も持たないのに選り好みする者を批判する。小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みするのは、見当違いのプライドを示す。
英語の解説： Criticizes those who are choosy despite having nothing - scorning things when you don't even have a shack, being picky when you don't have transportation, shows misplaced pride.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身の程知らず