ことわざ
онгойж явснаас, умайж яв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Яарахаас илүү болгоомжтой яв гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 開いたままより繕って行く方がよい
英語の直訳： It is better to go narrow than to go open
解説： 急いで無防備に進むより、慎重に準備して進むことを勧める。急いで無防備に前に出るより、注意深く適切に準備して行く方が良い。
英語の解説： Advises careful progress over hasty exposure - it's better to go carefully and properly prepared than to rush ahead unprepared and vulnerable.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 急がば回れ
英語のことわざ： More haste, less speed.