ことわざ
ор гэхэд шагайх, ооч гэхэд долоох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хагас дутуу, ичимхий занг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 入れと言われればのぞき、飲めと言われればなめる
英語の直訳： When told to come in, only peek; When told to drink, only lick
解説： 臆病さと中途半端を批判する。入れと言われてのぞくだけ、飲めと言われてなめるだけは、機会に完全にコミットしないことを表す。
英語の解説： Criticizes timidity and half-measures - only peeking when told to enter, only licking when told to drink, represents not fully committing to opportunities.