ことわざ
оргүйгээс, охинтой нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмгүйгээс юмтай нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 何もないより娘がいる方がよい
英語の直訳： Better to have a daughter than nothing
解説： 何もないより何かがある方が良いことを重視する。娘でも子供がいないより良い。どんな恵みも何もないよりましであることを認める。
英語の解説： Values having something over nothing - even a daughter is better than having no children at all, acknowledging that any blessing is preferable to none.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 無いよりまし