ことわざ
өөрийгөө хэлэхэд, өндгөө дарсан шувуу шиг; хүнийг хэлэхэд, хүрэн эрээн бүргэд шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийгөө өмгөөлж, бусдыг хатуу шүүхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 自分のことを話す時は卵を抱く鳥のように、他人のことを話す時は茶色の斑点ワシのように
英語の直訳： When you speak about yourself, Like a bird sitting on her eggs; When you speak about others, Like a spotted brown eagle
解説： 自己防衛と他者への攻撃を対比する。自分のことを話す時は巣ごもりの鳥のように守りに入り、他人のことを話す時は鷲のように攻撃的になる。
英語の解説： Contrasts self-protection with aggression toward others - protective like a nesting bird when speaking of oneself, aggressive like an eagle when speaking of others.