ことわざ
өөрийн толгой дээрх бухлыг мэдэхгүй, хүний толгой дээрх өвсийг харах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн их алдааг харахгүйг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 自分の頭の干し草の山は知らず、他人の頭の草一本は見える
英語の直訳： Does not know the hay stack on his head, Sees a single blade of grass on another
解説： 自分の欠点を見られないことを批判する。自分の頭の干し草の山は知らず、他人の草一本には気づく。自分の大きな欠点には盲目で他人の小さな欠点を批判する。
英語の解説： Criticizes inability to see own faults - unaware of the haystack on one's own head while noticing a blade of grass on another; blind to large personal faults while criticizing small faults in others.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の振り見て我が振り直せ