ことわざ
өсөх малын зүс нэг, өөдлөх айлын үг нэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эв нэгдэлтэй айл, мал өсдөгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 増える家畜は見た目が一つ、栄える家は言葉が一つ
英語の直訳： Herds that are growing have one appearance, Families that are prosperous have one word
解説： 団結を成功に結びつける。増える群れは見た目が一貫し、繁栄する家族は言葉が統一されている。調和と一貫性は健全さを示す。
英語の解説： Links unity to success - growing herds have consistent appearance, prosperous families have unified speech; harmony and consistency indicate health.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 家和して万事成る
英語のことわざ： A house divided cannot stand.