ことわざ
саахалт айлын санаа нэг, хөрш айлын холбоо нэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөршийн холбоо нэг байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 隣り合う家は心が一つ、近所の家は絆が一つ
英語の直訳： Adjacent families have one intention, Neighboring families have one connection
解説： コミュニティの絆を重視する。隣り合う家は心が一つ、近所の家は絆が一つ。近接が目的の統一を生む。
英語の解説： Values community bonds - adjacent families share one intention, neighboring families share one connection; proximity creates unity of purpose.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 向こう三軒両隣