ことわざ
сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй, муу нэрийг хусавч арилахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн нэр олдохгүй, муу нэр арилдаггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 良い名声は探しても見つからず、悪い名声は削っても消えない
英語の直訳： Even if searched for, a good name will not be found; Even if scratched, a bad name will not go away
解説： 評判の非対称性を指摘する。良い名は探しても見つからず、悪い名は削っても消えない。評判は築くより傷つける方が簡単。
英語の解説： Notes the asymmetry of reputation - good names are hard to find even when sought, bad names won't go away even when scraped; reputations are easier to damage than build.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪事千里を走る