ことわざ
сайн сэтгэл талыг тойрно, муу сэтгэл биеэ тойрно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн санаа олон тийш түгэж, муу санаа өөрийгөө тойрдгийг хэлнэ.
英語の直訳： A good attitude will travel around the steppe, A bad attitude will go around its own body
解説： 良い態度と悪い態度の広がりを対比する。良い態度は草原を巡り他者に影響を与え、悪い態度は自分の周りだけを巡って自分を傷つける。
英語の解説： Contrasts the reach of good and bad attitudes - a good attitude spreads far across the steppe influencing others, while a bad attitude only circles around oneself causing self-harm.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い心は草原を巡り、悪い心は自分の周りを巡る