ことわざ
сайн эм аманд гашуун боловч, өвчинд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн эм гашуун ч өвчинд тустайг хэлнэ.
日本語の直訳： 良薬は口に苦し
英語の直訳： Although good medicine is bitter in the mouth, It is good for sickness
解説： 効果的な治療法は不快かもしれないことを繰り返す。良い薬は口に苦いが病気に効く。解決策を味で判断するな。
英語の解説： Reiterates that effective remedies may be unpleasant - good medicine is bitter in the mouth but effective against illness; don't judge solutions by their taste.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い薬は口に苦いが、病気に効く