ことわざ
санаа муутай хүн үхтлээ зовно, унаа муутай хүн хүртлээ зовно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаа, муу унаа эзнээ зовоодгийг хэлнэ.
英語の直訳： A person who has evil thoughts will suffer until he dies, A person who has a bad horse will have troubles until he reaches his destination
解説： 悪い考えによる苦しみを困難な旅に例える。悪い考えは一生の苦しみを、悪い馬は目的地までの苦しみをもたらす。どちらも継続的な負担。
英語の解説： Compares suffering from bad thoughts to a difficult journey - evil thoughts cause lifelong suffering, a bad horse causes suffering until the destination; both are ongoing burdens.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪い考えの者は死ぬまで苦しみ、悪い馬の者は目的地まで苦しむ