ことわざ
санаа нь хярд, бие нь бэлд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Санаа нь их ч бие нь хүрэхгүйг хэлнэ.
英語の直訳： Ideas on a mountain ridge, Self at the foot of a mountain
解説： 願望と現実のミスマッチを表す。考えは山の尾根に高くあるが、体は麓に留まる。夢が身体的現実を追い越す。
英語の解説： Describes a mismatch between aspirations and reality - ideas are high on the mountain ridge while the body remains at the foot; dreams outpace physical reality.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 考えは山の尾根に、体は山の麓に