ことわざ
сиймхий ч болсон гэр минь, сэгсгэр ч болсон ээж минь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн гэр, эхээ ямагт хайрлахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 住めば都
英語の直訳： Even if ger is shabby, it is still my home; Even if mother is disheveled, she is still my mother
解説： 謙虚な起源と家族を重視する。ボロでも家は家、ぼさぼさでも母は母。愛は外見に依存しない。
英語の解説： Values humble origins and family - even a shabby home is still home, even a disheveled mother is still mother; love doesn't depend on appearance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： ボロでも我が家、ぼさぼさでも我が母