ことわざ
сохор нохой дүйвээнээр, соотон гичий чимээнээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сохор, соотон нохой чимээнд автахыг хэлнэ.
英語の直訳： A blind dog during a commotion, A female wolf with pricked ears during any noise
解説： 不利な立場の者の高まった警戒を表す。盲目の犬は騒ぎの時に特に警戒し、狼はどんな音にも耳を立てる。制限のある者は補償する。
英語の解説： Describes heightened alertness in the disadvantaged - a blind dog is extra alert during commotion, a wolf pricks ears at any sound; those with limitations compensate.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 盲目の犬は騒ぎに、耳を立てた雌狼は物音に