ことわざ
сохор нохой улиач, согтуу хүн дуулаач
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сохор нохой улих, согтуу хүн дуулах нь жам гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 酒は本性を表す
英語の直訳： A blind dog likes to howl, A drunk person likes to sing
解説： 盲目と酩酊が行動に影響することを指摘する。盲目の犬は遠吠えし、酔った人は歌う。障害は抑制のない表現につながる。
英語の解説： Notes how blindness and intoxication affect behavior - blind dogs howl, drunk people sing; impairment leads to unrestrained expression.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 盲目の犬は遠吠えが好き、酔っ払いは歌が好き