ことわざ
сумаа харваад нумаа нуух, юмаа аваад саваа нуух
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил бүтсэний дараа хэрэгслийг хаяхыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 魚を得て筌を忘る
英語の直訳： Shoot an arrow and hide your bow, Get your things and hide your container
解説： 目標達成後に道具を忘れることを批判する。矢を射て弓を隠す。成功をもたらした手段への恩知らず。
英語の解説： Criticizes forgetting one's tools after achieving goals - shooting the arrow then hiding the bow; ingratitude toward the means that brought success.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 矢を射って弓を隠し、物を取って容器を隠す
英語のことわざ： Once on shore, we pray no more.