ことわざ
сүү горьдсон муур шиг, сүүл долоосон чоно шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Горьдлого талаар болохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 捕らぬ狸の皮算用
英語の直訳： Like a cat who hoped for milk, Like a wolf who licked his tail
解説： 裏切られた期待を表す。乳を望んだ猫のよう、尻尾を舐めた狼のよう。決して来ない報酬を期待すること。
英語の解説： Describes disappointed expectations - like a cat hoping for milk, like a wolf licking its own tail; anticipating rewards that never come.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 乳を望んだ猫のよう、尻尾を舐めた狼のよう
英語のことわざ： Don't count your chickens before they hatch.