ことわざ
сэжгээр өвдөж, сүжгээр эдгэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сэжиг өвчин, сүсэг эдгээхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 疑心暗鬼; 病は気から
英語の直訳： Gets sick from suspicion, Healed by belief
解説： 疑いと信仰の効果を対比する。疑いは病気を、信仰は癒しをもたらす。精神状態が身体の健康に直接影響する。
英語の解説： Contrasts the effects of doubt and faith - suspicion makes one sick, belief heals; mental states directly affect physical wellbeing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疑いで病み、信仰で治る
英語のことわざ： Fear has magnifying eyes.