ことわざ
танилын нүүр халуун, таанын амт нясуун
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танил нүүр дулаан байдгийг хэлнэ.
英語の直訳： The known face is hot, The wild leek taste is sour
解説： 見知った顔の温かさを指摘する。知り合いの顔は温かく感じ、野生のニラの酸っぱい味とは違う。なじみは快適さをもたらす。
英語の解説： Notes the warmth of familiar faces - a known face feels warm, unlike the sour taste of wild leeks; familiarity brings comfort.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知り合いの顔は温かく、野生のニラの味は酸っぱい