ことわざ
тахиагүй ч үүр цайна, тахиатай ч үүр цайна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юм жамаараа болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 明けない夜はない
英語の直訳： There will be dawn without a rooster, There will be dawn with a rooster
解説： 自然のプロセスは合図に依存しないことを指摘する。夜明けは鶏がいてもいなくても来る。本質的なことは指標に関係なく起こる。
英語の解説： Notes that natural processes don't depend on signals - dawn comes with or without a rooster; essential things happen regardless of indicators.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鶏がいなくても夜は明け、鶏がいても夜は明ける