ことわざ
төр төмөр нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төр хатуу, хүн зөөлөн гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 国は鉄の顔、人の体は肉の顔
英語の直訳： The government has an iron face, The human body has a flesh face
解説： 政府の非人間性と人間の脆弱性を対比する。政府は鉄の顔（柔軟性がない）、人間は肉の顔（脆弱）。制度は個人と異なる。
英語の解説： Contrasts government impersonality with human vulnerability - government has an iron face (inflexible), humans have flesh faces (vulnerable); institutions differ from individuals.