ことわざ
тусыг усаар, ачийг бачаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тусыг муугаар хариулахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 助けは水で返され、恩は仇で返される
英語の直訳： Help returns water, Support returns trouble
解説： 助けが悪く報われるかもしれないと警告する。助けは水（無）で、支援は仇で返される。感謝は保証されない。
英語の解説： Warns that help may be poorly repaid - help returns as water (nothing), support returns as trouble; gratitude is not guaranteed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す