ことわざ
туулайн хэрээр нумаа тат, тугалын хэрээр зэлээ тат
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэмжээндээ тааруулан хийхийг хэлнэ.
日本語の直訳： ウサギの大きさに応じて弓を引き、子牛の数に応じて繋ぎ縄を張る
英語の直訳： Pull back a bowstring according to the size of the rabbit, Set a tethering line according to the number of calves
解説： 比例した行動を勧める。ウサギの大きさに応じて弓を引き、子牛の数に応じて縄を張れ。努力を実際の仕事に合わせよ。
英語の解説： Advises proportional action - draw the bow according to the rabbit's size, set lines according to calf numbers; match effort to the actual task.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身の丈に合った暮らし
英語のことわざ： Cut your coat according to your cloth.