ことわざ
тэмээ гэдгэрээ мэдэхгүй, тэнэг мулгуугаа мэдэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн дутагдлаа мэддэггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： ラクダは首がどれだけ反っているか知らず、愚か者は自分の愚かさを知らない
英語の直訳： A camel does not know how far his head is thrown back, A stupid man does not know his own foolishness
解説： 自分の欠点への盲目さを指摘する。ラクダは首がどれだけ反っているか知らず、愚か者は自分の愚かさを知らない。自己認識は難しい。
英語の解説： Notes the blindness to one's own faults - a camel doesn't know how far its head tilts back, a fool doesn't know his own foolishness; self-awareness is difficult.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 己を知らず