ことわざ
тэнгэрийн муухай арилна, хүний муухай арилахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэнгэрийн муухай арилдаг ч хүний муухай арилахгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 空の悪天候は消えるが、人の悪い性格は消えない
英語の直訳： Bad weather will disappear from the sky, Bad attitude will not disappear from the person
解説： 天気は変わるが性格は変わらないことを指摘する。悪天候は空から消えるが、悪い性格は人から消えない。自然は一時的、人格は永続的。
英語の解説： Notes that weather changes but character doesn't - bad weather clears from the sky, bad character doesn't clear from a person; nature is temporary, personality is permanent.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三つ子の魂百まで