ことわざ
тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусалснаас, тэвдэж явахад тэвнээр тусал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Боломжтой үед тэмээгээр тусал гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 余裕のある時にラクダで助けるより、困っている時に針で助けよ
英語の直訳： It is better to help with a needle when there is need than to help with a camel in times of abundance
解説： 遅い大きな助けより適時の小さな助けを重視する。余裕のある時にラクダより、必要な時に針で助ける方が良い。タイミングは大きさより重要。
英語の解説： Values timely small help over large delayed help - better to help with a needle when needed than with a camel when abundant; timing matters more than size.