ことわざ
тэнэсэн сум, тархинд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэнэсэн сум тархинд тусахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 流れ弾が頭に当たる
英語の直訳： A stray bullet hits the head
解説： 偶発的な不幸について警告する。流れ弾が頭に当たる。予期せぬ危険が警告なしに誰にでも襲いかかりうる。
英語の解説： Warns about random misfortune - a stray bullet hits the head; unexpected dangers can strike anyone without warning.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 流れ弾に当たる